Falsche (alte) LCD-Version, bitte LCD-EPROM aktualisieren ! | E001 | Старая версия микропрограммного обеспечения, обновите программы, записанные в СППЗУ. |
Die Batterie ist leer oder fehlt. | E002 | Разряжена или отсутствует батарея питания. |
Hardwarestörung. Am Hauptschalter ausschalten. Tritt die Störung nach Hauptschalter auf ein erneut aus, rufen Sie Ihren Kundendienst. | E004 | Аппаратная неисправность. Выключите машину главным выключателем. Если после повторного включения код неисправности отображается снова, обратитесь к техническому специалисту сервисной службы. |
Der Ausgang konnte nicht eingeschaltet werden, weil er nicht mit 24V versorgt ist. Die Ausgangsnummer steht hinter dem Bindestrich. | E010 | Не возможно активирование выхода из-за отсутствия напряжения питания 24 В. Номер выхода отображается под знаком «-«. |
Durch falsche Verdrahtung oder durch einen defekten Ausgangsbaustein ist ein Ausgang unerlaubt aktiviert. Die Ausgangsnummer steht hinter dem Bindestrich. | E011 | Из-за ошибочного подключения или неисправности выходного модуля произошла недопустимая активация выхода. Номер выхода отображается под знаком «-«. |
An einem aktivieren Ausgang werden 0 Volt gemessen. Eventuell liegt ein Kurzschluss vor. Die Ausgangsnummer steht hinter dem Bindestrich. | E012 | Напряжение, измеренное на активном выходе, составляет 0 В. Возможно наличие короткого замыкания. Номер выхода отображается под знаком «-«. |
Die Ausgangsgruppe ist nicht mit 24 Volt versorgt. Die ersten 2 Ziffern sind die Nummer des Ausgangs, die letzten 2 Ziffern die Nummer des Eingangs. | E013 | К выходной группе не подается напряжение питания 24 В. Первые 2 цифры указывают номер выхода, последние 2 цифры — номер входа. |
An einem Temperatureingang wurde eine zu niedrige Temperatur gemessen. Dies deutet auf einen Kurzschluß hin. Die Eingangs-nummer steht hinter dem Bindestrich. | E014 | На входе обнаружена очень низкая температура. Это указывает на наличие короткого замыкания. Номер входа отображается под знаком «-«. |
An einem Temperatureingang wurde eine zu hohe Temperatur gemessen. Dies deutet auf eine Unterbrechung hin. Die Eingangs-nummer steht hinter dem Bindestrich. | E015 | На входе обнаружена очень высокая температура. Это указывает на разрыв цепи. Номер входа отображается под знаком «-«. |
Beim Selbsttest wurde eine Fehlfunktion eines Digitalen Eingangs festgestellt! Ursachen: 1) Verdrahtungsfehler 2) Fehlfunktion eines Schützes 3) Eingang ist defekt. | E016 | Во время самотестирования обнаружена неисправность цифрового входа. Причины: 1) неправильное подключение 2) неисправность контактора 3) неисправность входа |
K1 ”hängt”, Ausgang 29 ist mit 24V versorgt, obwohl K1 abgeschaltet ist; Kontakte von K1 prüfen. | E017 | Залипание контактов контактора K1, на выход 29 подано напряжение питания 24 В, но контактор K1 находится в отключенном состоянии; проверьте контакты контактора K1. |
Das Versorgungsschütz K1 hat nicht durchgeschaltet. | E018 | Контактор цепи питания K1 не переключается. |
Das Versorgungsschütz K1/04 hat nicht durchgeschaltet. | E019 | Контактор цепи питания K1/04 не переключается. |
Das Betriebssystem der Computersteuerung ist gestört. Am Hauptschalter ausschalten. Tritt die Störung nach Hauptschalter auf ein erneut aus, rufen Sie Ihren Kundendienst. | E021 | Неисправность операционной системы модуля управления. Отключите машину главным выключателем. Если после повторного включения код неисправности отображается снова, обратитесь к техническому специалисту сервисной службы. |
Der Betriebsdatenspeicher ist voll. Mit 73E den Betriebsdatenspeicher löschen. | E031 | Переполнение оперативной памяти. Произведите очистку с помощью 73E. |
Zugriff auf Flashspeicher ist blockiert. | E071 | Заблокирован доступ к флеш-памяти. |
Lesen vom Flashspeicher war nicht möglich. | E072 | Не возможно считывание данных с флеш-памяти. |
Daten wurden im Flashspeicher nicht korrekt gespeichert. | E073 | Неправильное сохранение данных во флеш-памяти. |
Spezcode ungültig. Checksumme stimmt nicht. Spezcode überprüfen und neu abspeichern. | E090 | Неверный спецкод. Ошибочная контрольная сумма. Проверьте спецкод и повторите сохранение. |
Fehler im Spezcode. Spezcode überprüfen und neu abspeichern. | E091 | Наличие ошибки в спецкоде. Проверьте спецкод и повторите сохранение. |
Der Spezcode ist fehlerhaft. Es wird Gruppe und Platz des ersten gefundenen Eintrags angezeigt. Bitte korrigieren. | E092 | Наличие ошибки в спецкоде. На дисплее отображается первая найденная группа и позиция. Внесите исправления. |
Notaus wurde betätigt. | E100 | Произошел аварийный останов. |