| Start ist noch verboten! Die Destillation muss erst noch ausgeräumt werden. | E613 | Пуск все еще запрещен. Дистиллятор должен быть разгружен. |
| Destillation ist überfüllt. Bitte Ursache prüfen. | E614 | Переполнение дистиллятора. Найдите и устраните причину. |
| Destillation ist überfüllt oder nicht bereit. Nach Quittieren dieser Meldung (mit „C“) erscheint „Par=21“. Jetzt kann festgelegt werden, ob zum Tank 1 abgepumpt wird (mit „Start“), oder ob gewartet werden soll bis abdestilliert ist (mit „C“). | E615 | Дистиллятор переполнен или не готов. После подтверждения этого сообщения (с помощью «C»), на дисплей выводится «Par=21». Имеются две возможности: перекачать содержимое в бак 1 (нажатием «Start»), или дождаться отгонки излишнего количества (нажатие «C»). |
| Destillation ist voll. Absaugschritt wurde vorzeitig beendet (Mindestabsaugzeit von 10 Sekunden wurde unterschritten). Das Lösemittel wird später zum Tank abgepumpt. | E616 | Дистиллятор полностью заполнен. Процесс отсасывания завершен преждевременно (продолжительность отсасывания не достигла минимально допустимого значения 10 с). Растворитель будет откачен в бак позже. |
| Der Schritt mit Umpumpen zur Destillation wurde beendet, weil die Destillation überfüllt ist. Bitte warten, bis abdestilliert ist. | E617 | Процесс перекачки в дистиллятор был остановлен, так как обнаружилось переполнение дистиллятора. Дождитесь отгонки излишнего количества. |
| Destillation hat Mindesttemperatur nicht erreicht. | E618 | В дистилляторе не достигнута минимальная температура. |
| Überhitzungsthermostat B4/8Z hat ausgelöst. Wasserbefüllung des Dampferzeugers Destillation prüfen. | E619 | Сработало реле защиты от перегрева B4/8Z. Проверьте заполнение водой парогенератора дистиллятора. |
| Destillation kann nicht laufen, weil die Ladetür oder das Belüftungsventil offen ist. | E620 | Включение дистиллятора не возможно, так как открыт загрузочный люк или продувочный клапан. |
| Die Temperatur des Kondensats der Destillation ist zu hoch. Ursachen: 1. Kühlwasserversorgung ungenügend 2. Destillation hat übergekocht | E621 | Слишком высокая температура конденсата в дистилляторе. Причины: 1. Недостаточный подвод охлаждающей воды 2. Дистиллят перекипятился |
| Motorschutz Q2/2 der Schlammpumpe hat ausgelöst. 1) Einige Minuten warten 2) Ist Pumpe blockiert ? 3) Motorschutz Q2/2 zurücksetzen | E622 | Сработало устройство защиты Q2/2 электродвигателя шламового насоса. 1) Подождите несколько минут. 2) Проверьте, не заблокирован ли насос. 3) Выполните возврат устройства защиты Q2/2 электродвигателя в исходное состояние. |
| Der Überhitzungsschutz B4/08Z des Heizstabs der Destillation hat ausgelöst. | E623 | Сработала защита от перегрева B4/08Z нагревательного элемента дистиллятора. |
| ÜberkochsicherunG der Destillation hat angesprochen. | E624 | Сработала защита от выброса кипящей жидкости из дистиллятора. |
| Funktion während D1-Chargendestillation nicht ausführbar. | E625 | Данная функция не может быть выполнена во время цикла дистилляции D1. |
| Funktion während Destillationswartung nicht ausführbar. | E626 | Данная функция не может быть выполнена во время технического обслуживания дистиллятора. |
| Destillation heizt nicht, weil der Regelpressostat des Kleindampferzeugers abgeschaltet hat. | E627 | Дистиллятор не нагревается, так как сработало реле давления малого парогенератора. |
| Die Überfüllsicherung B3/13Z der Destillation 2 hat abgeschaltet. | E628 | Сработало устройство защиты от переполнения B3/13Z дистиллятора 2. |
| Motorschutz F2/02F der Schlammpumpe hat ausgelöst. 1) Einige Minuten warten 2) Ist Pumpe blockiert ? 3) Motorschutz F2/02F zurücksetzen | E629 | Сработало устройство защиты F2/02F электродвигателя шламового насоса. 1) Подождите несколько минут. 2) Проверьте, не заблокирован ли насос. 3) Выполните возврат устройства защиты F2/02F электродвигателя в исходное состояние. |
| Der Sensor in der Destillation meldet am Ende der Destillationswartung noch Überfüllung. Der Sensor muss eventuell gereinigt werden. | E630 | Датчик дистиллятора сигнализирует о переполнении по окончании технического обслуживания дистиллятора. Возможно необходима чистка датчика. |
| Abschalttemperatur Chargendestillation D2 nicht erreicht. | E631 | Не достигнута температура отключения цикла дистилляции D2. |
| Die Temperatur der Seitenheizung hat den Abschaltwert erreicht. | E632 | Боковой нагреватель достиг предельно допустимой температуры и отключился. |
| Der Schmutztank ist überfüllt. | E633 | Переполнение грязевого бака. |
| Die Destillationstür ist offen oder Destillation ist überfüllt. | E634 | Люк дистиллятора открыт или дистиллятор переполнен. |
| Kondesattemperatur Dest. 2 ist zu hoch. | E641 | Слишком высокая температура конденсата в дистилляторе 2. |
| Destillation zu lange durch zu hohe Kondensattemperatur unterbrochen. | E651 | Длительное прерывание работы дистиллятора из-за слишком высокой температуры конденсата. |
