| Der Überhitzungsschutz B4/11Z des Trocknungsheizregisters hat ausgelöst oder V05 meldet zu niedrigen Wasserstand im Dampferzeuger | E709 | Сработала защита от перегрева B4/11Z нагревателя сушильной камеры, или устройство V05 сигнализирует о пониженном уровне воды в парогенераторе адсорбера. |
| des Adsorbers.V3/33 meldet zu niedrigen Wasserstand im Dampferzeuger für die Trocknungsheizung. | E710 | Устройство V3/33 сигнализирует о пониженном уровне воды в парогенераторе нагревателя сушильной камеры. |
| Maximale Trocknungszeit ist erreicht. Bitte Ursache ermitteln. Programm kann mit „Start“ fortgesetzt werden. | E711 | Достигнута максимально допустимая продолжительность сушки. Найдите и устраните причину. Запуск программы может быть произведен нажатием кнопки «Пуск». |
| Trocknungstemperatur nach 10 Minuten nicht erreicht. | E712 | За 10 минут не достигнута требуемая температура сушки. |
| In der Trocknungsphase 1 wurde die Maximalzeit von 10 Minuten überschritten. | E713 | Продолжительность фазы сушки 1 превысила максимально допустимое значение (10 минут). |
| Die Trommeleingangstemperatur hat die eingestellte Maximaltemperatur überschritten. | E714 | Температура на входе барабана превысила максимально допустимое значение. |
| Drystat (B5/01Z) schaltet nach dem Ablassen nicht auf grün zurück. | E721 | Устройство контроля сушки (B5/01Z) по окончании сушки не включило зеленый индикатор. |
| Sensor B5/01Z im Drystat schaltet nicht zurück. Eventuell ist Schleusenbehälter überfüllt, dann diesen mit der Funktion 83E in die Destillation absaugen. | E722 | Датчик B5/01Z устройства контроля сушки не возвратился в исходное состояние. Возможно переполнен шлюзовый бак; при наличии переполнения с помощью функции 83E перекачайте содержимое в дистиллятор. |
| Beim Programmstart meldet der Sensor im Drystat noch „nass“. 1) Prüfen, ob der Wasserabscheider abgelassen ist. 2) Sensor im Drystat auf Verschmutzung prüfen. | E723 | При запуске программы датчик устройства контроля сушки продолжает сигнализировать о повышенной влажности. 1) Проверьте, произошло ли опорожнение водоотделителя. 2) Проверьте, не загрязнился ли датчик устройства контроля сушки. |
| Der Sensor des Drystats hat niemals nass gemeldet. | E724 | Датчик устройства контроля сушки никогда не сигнализирует о повышенной влажности. . |
| Das Füllen des Dampferzeugers ist noch nicht beendet. | E725 | Заполнение парогенератора еще не завершено. |
| Temperatur Nachkühler am Chargenende ist zu hoch. | E741 | По окончании цикла температура дополнительного охладителя слишком высокая. |
| Die Nachkühlertemperatur ist nach 5 Minuten Trocknung zu gering. Ventilator, Kühler und Heizregister überprüfen! | E742 | Через 5 минут сушки температура дополнительного охладителя слишком низкая. Проверьте вентилятор, охладитель и нагреватель. |
| Die Nachkühlertemperatur bei der Trocknung ist zu hoch. | E743 | Во время сушки слишком высокая температура дополнительного охладителя. |
| Die Konzentration nach der 31.BimSchV (< 5g/m³) wurde nicht eingehalten, da die notwendige Abkühltemperatur nicht erreicht wurde. Bitte P 43 | E744 | Не были выполнены требования 31.BimSchV (< 5г/м³) в отношении концентрации, так как не была достигнута требуемая температура охлаждения. Запустите P 43. |
| starten.Die Konzentration nach der 31.BimSchV (< 5g/m³) wurde nicht eingehalten, da die notwendige Trocknungstemperatur nicht erreicht wurde. Bitte P 43 starten. | E745 | Не были выполнены требования 31.BimSchV (< 5г/м³) в отношении концентрации, так как не была достигнута требуемая температура сушки. Запустите P 43. |
| Hochdruckpressostat B2/6Z der Kälte hat angesprochen. Kühlwassersystem überprüfen und reinigen. Achtung! Verdichter darf nicht öfter als 5 mal in der Stunde starten. Achtung: Grünen Resetschalter am Pressostaten zurücksetzen! | E750 | Сработало реле высокого давления B2/6Z холодильной машины. Проверьте работу системы водяного охлаждения и при необходимости проведите чистку. Внимание! Не допускается пуск компрессора чаще 5 раз в час. Внимание! Возвратите реле давления в исходное положение нажатием зеленой кнопки. |
| Motorschutz Q5/1 des Kälteaggregats hat ausgelöst. | E751 | Сработало устройство защиты Q5/1 электродвигателя холодильной машины. |
| Die Heißgastemperatur der Kälteanlage ist zu hoch. (Sensor gibt es nur bei Kältemittel R22) | E753 | Слишком высокая температура горячего газа в контуре холодильной машины. (Датчик имеется только в машинах с хладагентом R22). |
| Beim Trocknen wurde ein Kältemittelmangel festgestellt. Bitte BÖWE-Servicetechniker anfordern und Kältemittel nachfüllen lassen. | E754 | Во время сушки было обнаружено недостаточное количество хладагента. Необходима дозаправка хладагента. Вызовите специалиста технической службы BÖWE. |
| Das Programm wartet, bis der Kältekompressor betriebsbereit ist. | E755 | Программа ожидает готовности к включению компрессора холодильной машины. |
| Trommeleingangstemperatur oder Trommelausgangstemperatur ist unter 6 Grad Celsius. | E771 | Температура на входе или выходе барабана менее 6 градусов Цельсия (42,8 градуса Фаренгейта). |
| Die Trocknungsheizung wurde wegen zu hoher Nachkühlertemperatur abgeschaltet. | E775 | Из-за слишком высокой температуры дополнительного охладителя отключился нагреватель сушильной камеры. |
