| Bitte Niveausensor Auffangbehälter Rückgewinnung prüfen. | E780 | Проверьте датчик, контролирующий уровень в сборном баке узла рекуператора. |
| Das Programm wartet, bis der Schleusenbehälter abgelassen ist. | H781 | Программа ожидает полного опорожнения шлюзового бака |
| K14/15: Infolge einer Vakuumpumpenstörung ist die Trocknung gesperrt. | H791 | K14/15: После сбоя в работе отсасывающего насоса процесс сушки еще не возобновлялся. |
| Vakuumaufbau in der Trommel hat Maximalzeit überschritten. Die Trocknung kann erst nach Ablauf einer Sperrzeit von 10 Minuten fortgesetzt werden. | E792 | Продолжительность создания разряжения в барабане превысила допустимое время. Процесс сушки может быть продолжен только по истечении 10 минут блокировки. |
| Vakuum in der Trommel fällt zu schnell ab. Dichtigkeit des Trommelgehäuses prüfen. | E793 | Происходит быстрый сброс разряжения в барабане. Проверьте герметичность корпуса барабана. |
| Kein Vakuumabbau in der Maschine. | E794 | В машине не образуется разряжение. |
| Nachabscheider ist überfüllt. Bitte Wasser ablassen. Dazu 82 E drücken, und Zeit mit E bestätigen. | E801 | Переполнение дополнительного водоотделителя. Слейте воду. Для этого необходимо нажать 82 E, затем подтвердить кнопкой E. |
| Warten, bis Kontaktwasser abgelassen ist. | E802 | Приостановка на время слива воды. |
| Zeitüberschreitung beim Ablassen des Wassers aus dem Wasserabscheider. Bitte Wasserabscheiderwartung P54 durchführen! | E803 | Превышено предельное значение продолжительности слива воды из водоотделителя. Необходимо выполнить техническое обслуживание водоотделителя (P54). |
| Seit 8 Chargen wurde kein Wasserlevel im Wasserabscheider gemeldet. | E804 | В течение 8 циклов передаются сообщения об отсутствии воды в водоотделителе. |
| Ablassen des Wasserabscheiders 2 hat Zeit überschritten. | E805 | Превышена допустимая продолжительность опорожнения водоотделителя 2. |
| Wassersensor im Schleusenbehälter meldet noch „Wasser vorhanden“. Bitte Sensor (B3/37Z) überprüfen und reinigen. | E806 | Датчик воды (B3/37Z), расположенный в шлюзовом баке, продолжает сигнализировать о наличии воды. Выполните проверку и чистку. |
| Wassersensor im Wasserabscheider meldet noch „Wasser vorhanden“. Bitte Sensor (B3/34Z) überprüfen und reinigen. | E807 | Датчик воды (B3/34Z), расположенный в водоотделителе, продолжает сигнализировать о наличии воды. Выполните проверку и чистку. |
| Der Deckel des Wasserabscheiders ist offen, bitte schließen. | E808 | Открыта крышка водоотделителя. Необходимо закрыть ее. |
| Zeitüberschreitung beim Ablassen des Wassers aus dem Schleusenbehälter. Bitte Schleusenbehälterwartung P54 durchführen! | E809 | Превышено предельное значение продолжительности слива воды из шлюзового бака. Запустите программу технического обслуживания шлюзового бака (P54). |
| Sensoren im Schleusenbehälter sind nicht plausibel! Oberer Sensor zeigt Wasser an, unterer zeigt kein Wasser an. | E810 | Сбой показаний датчиков шлюзового бака. Верхний датчик указывает на наличие воды, нижний — на ее отсутствие. |
| Der Motorschutzschalter Q2/12 der Pumpe vom Wasserabscheider hat ausgelöst. | E811 | Сработала защита Q2/12 электродвигателя насоса водоотделителя. |
| Der Wartungszähler für den Wasserabscheider bzw. Schleusenbehälter hat seinen Endwert erreicht. Bitte Wasserabscheiderwartung starten. | E812 | Счетчик водоотделитель и/или шлюзового бака достиг предельного значения. Необходимо запустить программу технического обслуживания. |
| 1) Bitte Ventil Y134 öffen und Wasserphase ablassen 2) Starttaste drücken. | H881 | 1) Откройте клапан Y 134 и слейте водную фазу 2) Нажмите кнопку «Пуск» |
| 1) Bitte Ventil Y136 öffnen 2) Starttaste drücken. | H882 | 1) Откройте клапан Y136 2) Нажмите кнопку «Пуск» |
| 1) Bitte Ventil Y136 schließen 2) Bitte Ventil Y133 öffnen 3) Starttaste drücken. | H883 | 1) Закройте клапан Y136 2) Откройте клапан Y133 3) Нажмите кнопку «Пуск» |
| 1) Bitte Ventil Y133 schließen 2) Bitte Ventil Y136 öffnen 3) Starttaste drücken. | H884 | 1) Закройте клапан Y133 2) Откройте клапан Y136 3) Нажмите кнопку «Пуск» |
| 1) Bitte Ventil Y133 schließen | H885 | 1) Закройте клапан Y133 |
| Kein Adsorptionsgerät spezifiziert. | E901 | Не указано адсорбционное устройство. |
| Der Adsorber ist gerade durch eine andere Maschine belegt! | E902 | Адсорбер в настоящий момент используется другой машиной. |
| Die Maschine wartet, weil der Adsorber gerade von der anderen Maschine benützt wird. | H902 | Машина находится в режиме ожидания, так как адсорбер используется другой машиной. |
